Appel à candidature pour le 8ème séminaire de formation de jeunes traducteurs littéraires hispanophones

L’Institut Français d’Amérique Latine (IFAL) de Mexico, avec l’appui de l’Institut Français, des coordinations régionales (Amérique centrale, Cône sud, Pays andins) ainsi que l’Institut Français de Madrid, organise du 25 novembre au 4 décembre 2013 le 8ème séminaire de formation à la traduction littéraire pour jeunes traducteurs hispanophones.

Ce séminaire, destiné à professionnaliser la traduction français-espagnol, permet de prendre en charge la formation de 10 traducteurs hispanophones d’Espagne et d’Amérique latine et de 5 traducteurs du Mexique.

Date limite d’envoi des dossiers de candidature : 10 juin 2013

Organisation du séminaire

Ce séminaire se déroule en deux temps :

• 35 heures de formation intensive, constituée :

– d’ateliers pratiques,
– d’une approche des aspects professionnels de la traduction,
– de séances sur la connaissance de la littérature française et de la francophonie,
– de débats sur l’histoire et la critique de la traduction,
– de rencontres avec des traducteurs, écrivains et éditeurs.

• Une participation des traducteurs aux Journées professionnelles de la Foire Internationale du Livre de Guadalajara (FILG), du dimanche 1er au mercredi 4 décembre 2013.

Profil des candidats

Traducteurs hispanophones en début de carrière ayant au moins un livre traduit et publié.

Prise en charge

Les frais suivants seront pris en charge :

• Les billets d’avion en classe économique sur le trajet Ville d’origine – Mexico – Guadalajara – Ville d’origine.
• Les frais d’hébergement à Mexico, du 24 au 30 novembre inclus et les repas de midi durant le séminaire.
• Les frais d’hébergement à Guadalajara et les droits d’entrée à la FILG.

Présentation des candidatures

Les dossiers de candidature devront inclure :
– CV détaillé en français,
– Coordonnées exactes (adresse, téléphone, courriel actualisé),
– Lettre de motivation en français,
– Attestation du niveau de français,
– Copie scannée du passeport valable encore six mois après la fin du séminaire.

Sur la base de ces informations, de l’implication du candidat et du projet professionnel décrit dans sa lettre de motivation, l’Institut français d’Amérique centrale procèdera à une présélection de candidats d’Amérique centrale. Les candidats retenus seront avisés personnellement par l’IFAL et l’Institut français d’Amérique centrale.

Coordonnées de la coordination régionale Amérique centrale

Contact pour les candidats issus des pays suivants : Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama : Institut français d’Amérique centrale (IFAC)

Les participants d’Amérique centrale doivent adresser leur candidature à l’Institut français d’Amérique centrale avant le 10 juin 2013 aux adresses suivantes:

Carole Brun, Chargée de mission de coopération technique régionale à l’IFAC : carole.brun@diplomatie.gouv.fr avec transmission de copie à Tiphaine Barilleau (tbarilleau.ifac@gmail.com).